自習用教材ドラクル英語学院＞HOME
      
|
−筆記− ドラクル英語学院の生徒さんにこんなことを言われるかたがいました。「日本語で考えたことをどうやってえいごにしていいのかわからない」。実は、ここが日本の学校教育の一番の落とし穴だとわたしたちは思っています。英文和訳の能力はあっても、その逆の和文英訳の能力を磨いてこなかったのです。ですから、頑張ってもお粗末なＳＶＯの並びの英訳ができるだけだとこの生徒さんは嘆いていました。ここを克服するには次のことを知る必要があります。すなわち、一つの日本語に対応する英語はたくさん考えられるということです。しかしこれもただ、雑然とたくさんあるというのではなく、ある一定のルールさえクリアすれば、無限の可能性を持って文を作成できるということです。慣れてくれば。日本語を介さずに、英語で考えて、英語で文章が書けるようになります。 |
|---|
